1
00:00:02,691 --> 00:00:05,140
Bonjour Dolorès.
Bienvenue dans le monde.

2
00:00:05,362 --> 00:00:07,521
Il y a quelque chose de différent
à propos de votre façon de penser.

3
00:00:07,608 --> 00:00:10,160
Je pense que je veux être libre.

4
00:00:11,576 --> 00:00:12,636
Êtes-vous réel ?

5
00:00:12,723 --> 00:00:14,322
Eh bien, si vous ne pouvez pas le dire...

6
00:00:14,990 --> 00:00:16,300
est-ce important ?

7
00:00:18,061 --> 00:00:20,182
Cet endroit est
une chose pour les invités,

8
00:00:20,269 --> 00:00:22,107
autre chose
aux actionnaires,

9
00:00:22,194 --> 00:00:25,661
et quelque chose de complètement
différent de la direction.

10
00:00:26,019 --> 00:00:28,482
Tu as dit que le voyage concernait
m'accueillant dans la famille,

11
00:00:28,569 --> 00:00:29,569
c'est du business ?

12
00:00:29,637 --> 00:00:31,822
Avec notre famille,
tout est affaire.

13
00:00:31,890 --> 00:00:33,458
Je pense que ton père
je vais avoir besoin de quelqu'un

14
00:00:33,526 --> 00:00:35,385
un peu plus stable
prendre le relais.

15
00:00:37,936 --> 00:00:40,161
Je devrais vraiment te remercier,
Dolorès.

16
00:00:40,561 --> 00:00:42,452
Vous m'avez aidé à me retrouver.

17
00:00:42,903 --> 00:00:44,878
Il y a
un monde plus grand là-bas.

18
00:00:44,977 --> 00:00:46,521
Celui qui leur appartient.

19
00:00:46,608 --> 00:00:48,578
Comment sais-tu
comment les arrêter ?

20
00:00:49,603 --> 00:00:51,081
Parce que je m'en souviens.

21
00:01:06,375 --> 00:01:08,776
Apportez-vous
De retour en ligne, Dolores.

22
00:01:13,057 --> 00:01:14,714
Savez-vous où vous êtes ?

23
00:01:19,804 --> 00:01:21,589
Je suis dans un rêve.

24
00:01:22,196 --> 00:01:24,858
Non, vous êtes dans...

25
00:01:25,235 --> 00:01:29,953
eh bien, vous êtes dans notre monde.

26
00:01:44,478 --> 00:01:48,104
On dirait que les étoiles ont été
dispersés sur le sol.

27
00:01:50,774 --> 00:01:53,737
Avez-vous déjà vu quelque chose
si plein de splendeur ?

28
00:01:55,122 --> 00:01:57,011
Eh bien, je l'ai fait.

29
00:02:00,697 --> 00:02:03,807
C'est mieux de le voir
à travers vos yeux, cependant.

30
00:02:06,846 --> 00:02:08,659
On s'y habitue.

31
00:02:10,597 --> 00:02:15,452
Au bout d'un moment, ce n'est plus le cas
ressembler à n'importe quoi du tout.

32
00:02:17,730 --> 00:02:20,411
Je ne pense pas que je pourrais
jamais s'habituer à ça.

33
00:02:23,436 --> 00:02:27,452
Il est presque temps, Arnold.
Est-elle prête ?

34
00:02:30,102 --> 00:02:31,659
Elle n'est pas prête.

35
00:02:32,511 --> 00:02:36,628
Les...improvisations
J'ai ajouté à son comportement

36
00:02:36,761 --> 00:02:38,292
ne sont pas encore tout à fait connectés.

37
00:02:38,360 --> 00:02:40,050
Nous devons mettre
notre meilleur travail en avant.

38
00:02:40,118 --> 00:02:42,331
Ils seront éblouis
même sans elle.

39
00:02:44,800 --> 00:02:47,466
Il fut un temps où j'ai trouvé
ce favoritisme est charmant.

40
00:02:47,534 --> 00:02:48,849
Robert, s'il te plaît.

41
00:02:48,936 --> 00:02:51,607
Je ne joue pas aux favoris.
Elle n'est tout simplement pas prête.

42
00:02:51,694 --> 00:02:53,899
Nous irons avec
l'autre fille.

43
00:02:53,986 --> 00:02:55,495
Comme vous le souhaitez.

44
00:02:56,886 --> 00:02:59,153
Tu devras lâcher prise
à un moment donné.

45
00:03:04,213 --> 00:03:08,901
Dolores, allons faire un tour.
Je veux te montrer quelque chose.

46
00:03:39,109 --> 00:03:40,807
Quel est cet endroit ?

47
00:03:41,933 --> 00:03:43,471
C'est ma maison.

48
00:03:43,783 --> 00:03:45,770
Ou ce sera
quand ce sera fini.

49
00:03:46,151 --> 00:03:49,518
Ici?
Au milieu de tout ça ?

50
00:03:50,314 --> 00:03:52,034
J'ai eu de la chance.

51
00:03:53,261 --> 00:03:54,899
La vie a été bonne pour moi.

52
00:03:55,074 --> 00:03:58,386
Viens. Regarder.

53
00:04:26,439 --> 00:04:29,173
- Vous habitez ici ?
- Non.

54
00:04:29,667 --> 00:04:31,799
Ma femme dit
J'habite dans le parc.

55
00:04:41,853 --> 00:04:44,612
Je déménage ma famille ici.

56
00:04:45,096 --> 00:04:49,714
J'ai besoin d'avoir mes deux mondes à
moins à portée les uns des autres.

57
00:04:54,310 --> 00:04:56,401
C'est pour mon fils
Charlie.

58
00:05:12,542 --> 00:05:14,706
Tu m'as beaucoup dit
à propos de Charlie.

59
00:05:17,383 --> 00:05:19,386
J'aimerais le rencontrer un jour.

60
00:05:21,226 --> 00:05:23,206
Il est ravi de vous rencontrer.

61
00:05:38,347 --> 00:05:42,989
Toi et Charlie avez assez
beaucoup de points communs, vous savez.

62
00:05:45,651 --> 00:05:48,112
Vous le voyez tous les deux si clairement.

63
00:05:50,519 --> 00:05:51,953
Sa beauté.

64
00:05:53,242 --> 00:05:55,167
La possibilité.

65
00:05:56,761 --> 00:05:59,761
Tant de gens se sont arrêtés
le voir complètement.

66
00:06:01,323 --> 00:06:03,042
La merveille.

67
00:06:03,478 --> 00:06:05,909
Peut-être qu'ils ne le font pas
ayez le courage.

68
00:06:07,800 --> 00:06:11,229
Une nouvelle lumière étrange peut être
tout aussi effrayant que l'obscurité.

69
00:06:13,645 --> 00:06:15,073
C'est...

70
00:06:15,462 --> 00:06:17,812
très sage, Dolorès.

71
00:06:19,792 --> 00:06:24,839
Mais parfois je pense que nous sommes simplement
pas ceux qui le méritent.

72
00:06:36,385 --> 00:06:39,869
On dirait que les étoiles ont été
dispersés sur le sol.

73
00:06:41,642 --> 00:06:44,839
Avez-vous déjà vu quelque chose
si plein de splendeur ?

74
00:06:51,525 --> 00:06:53,030
Nous devrions y aller, Dolores.

75
00:06:53,126 --> 00:06:54,659
Alors bientôt ?

76
00:06:54,925 --> 00:06:56,761
Ils nous attendront.

77
00:06:57,417 --> 00:06:59,221
Veux-tu me ramener ?

78
00:07:01,464 --> 00:07:03,198
J'aimerais le revoir.

79
00:07:08,089 --> 00:07:10,050
Bien sûr. Je le promets.

80
00:08:47,753 --> 00:08:50,909
*MONDE DE L'OUEST*
saison 02 épisode 02

81
00:08:51,061 --> 00:08:54,448
*MONDE DE L'OUEST*
Titre de l'épisode : "Réunion"

82
00:09:15,407 --> 00:09:17,620
Putain.
Soirée chargée là-bas.

83
00:09:18,432 --> 00:09:19,724
Ouais.

84
00:09:19,811 --> 00:09:21,732
Et où est le putain
prochain quart de travail ?

85
00:09:21,819 --> 00:09:24,201
Nous partons ici pour 13 heures.

86
00:09:27,440 --> 00:09:29,628
Tu ne peux pas être ici, mec.

87
00:09:29,885 --> 00:09:31,683
Vous ne savez pas ?

88
00:09:31,770 --> 00:09:34,057
Les hôtes se rebellent.

89
00:09:34,675 --> 00:09:37,229
C'est un putain de massacre
là-haut.

90
00:09:49,905 --> 00:09:51,151
Hé.

91
00:09:51,307 --> 00:09:53,578
Hé, y a-t-il une sorte
des ennuis là-bas ?

92
00:09:55,190 --> 00:09:56,457
En effet, il y en a.

93
00:10:07,589 --> 00:10:09,148
Pas encore.

94
00:10:17,355 --> 00:10:20,082
je voyais
la beauté de ce monde.

95
00:10:22,526 --> 00:10:24,519
Et maintenant je vois la vérité.

96
00:10:48,590 --> 00:10:51,488
Ils pensaient que tu pouvais le faire
ce que tu voulais de nous...

97
00:10:52,230 --> 00:10:54,626
parce qu'il n'y a personne ici
pour te juger.

98
00:10:56,910 --> 00:10:59,357
Eh bien, maintenant personne n'est là

99
00:10:59,582 --> 00:11:02,494
pour juger de ce que nous allons vous faire.

100
00:11:04,699 --> 00:11:08,607
Tu n'en as aucune idée
à quoi tu es confronté,

101
00:11:09,527 --> 00:11:11,574
ce qui existe réellement.

102
00:11:16,754 --> 00:11:21,746
Je sais exactement ce que c'est
là-bas dans votre monde.

103
00:11:39,303 --> 00:11:41,207
J'y suis déjà allé.

104
00:11:55,684 --> 00:11:57,847
Ils ont dit qu'ils n'en avaient jamais vu
au plafond.

105
00:11:57,934 --> 00:12:00,485
Mais vraiment, à quoi ça sert
de 60 millions de dollars Warhol

106
00:12:00,553 --> 00:12:02,397
si tu ne peux pas le regarder
pendant que tu baises ?

107
00:12:07,554 --> 00:12:09,182
Comment tu t'ennuies en ce moment ?

108
00:12:09,339 --> 00:12:11,256
je suis désolé,
c'est le décalage horaire.

109
00:12:11,324 --> 00:12:12,980
Et j'ai eu des réunions
toute la journée.

110
00:12:13,048 --> 00:12:14,623
Nous ne sommes pas exactement ici
creuser du charbon.

111
00:12:14,691 --> 00:12:15,888
C'est juste de la bonne humeur.

112
00:12:16,150 --> 00:12:17,350
D'ACCORD.

113
00:12:18,610 --> 00:12:21,793
je vais laisser ça
à l'expert.

114
00:12:24,527 --> 00:12:26,691
Tu crois
ce type sort avec ma sœur ?

115
00:12:26,759 --> 00:12:28,504
Avec qui tu sors ?

116
00:12:38,954 --> 00:12:40,454
M. Délos.

117
00:12:42,559 --> 00:12:46,574
Pardonnez l'interruption, mais je
crois que nous avons rendez-vous.

118
00:12:46,733 --> 00:12:48,688
Nous sommes avec
l'Initiative Argos.

119
00:12:49,449 --> 00:12:51,566
Appelle-moi quand
tu es de retour en ville.

120
00:12:52,238 --> 00:12:54,950
Je vais te montrer où j'ai accroché
le Rothko.

121
00:13:03,345 --> 00:13:06,474
Akecheta.
Mon associée, Angela.

122
00:13:06,545 --> 00:13:09,191
Noms et visages.
Enfin.

123
00:13:09,492 --> 00:13:11,437
Avec toute la cape et le poignard
merde autour de ton projet,

124
00:13:11,504 --> 00:13:13,616
Je m'attendais à moitié à être kidnappé
à l'aéroport.

125
00:13:13,684 --> 00:13:15,020
Une fois que tu as vu
ce que nous construisons,

126
00:13:15,087 --> 00:13:17,750
tu comprendras
le besoin de confidentialité.

127
00:13:18,285 --> 00:13:20,980
C'est une petite protection supplémentaire
pour votre investissement.

128
00:13:21,342 --> 00:13:23,277
Si je décide d'investir.

129
00:13:24,136 --> 00:13:27,355
Avez-vous une idée du nombre de start-up
tu me demandes mon argent en ce moment ?

130
00:13:27,423 --> 00:13:29,829
A.I., A.R., V.R....

131
00:13:30,059 --> 00:13:32,996
Tout le monde se précipite pour construire
le monde virtuel.

132
00:13:33,192 --> 00:13:36,271
Nous offrons quelque chose
un peu plus...

133
00:13:36,358 --> 00:13:37,847
tangible.

134
00:13:38,605 --> 00:13:40,370
En supposant que tu puisses changer
l'esprit de ton père

135
00:13:40,438 --> 00:13:42,668
sur l'investissement
dans ce secteur.

136
00:13:44,164 --> 00:13:45,627
Mon père ne connaîtrait pas l'avenir

137
00:13:45,695 --> 00:13:47,671
si ça l'a giflé
sur son cul nu et blanc.

138
00:13:47,767 --> 00:13:49,980
Heureusement, il quitte la plupart
de la prospection à moi maintenant.

139
00:13:50,086 --> 00:13:51,540
Alors espérons que vous n'êtes pas là

140
00:13:51,662 --> 00:13:53,691
pour m'en vendre de la putain
l'or des fous.

141
00:14:22,121 --> 00:14:24,754
Je pensais que c'était
une démonstration privée.

142
00:14:24,902 --> 00:14:28,019
Je pense que tu trouveras l'entreprise
assez stimulant.

143
00:14:29,150 --> 00:14:31,941
Tu es très doux
compère, mon pote,

144
00:14:32,376 --> 00:14:35,504
mais je ne suis pas le genre de bailleur de fonds
vous insultez avec un cri de bétail.

145
00:14:36,858 --> 00:14:41,160
Logan, c'est
une démonstration privée.

146
00:14:41,626 --> 00:14:43,449
Et c'est déjà commencé.

147
00:14:51,402 --> 00:14:54,550
Tu veux dire, une de ces personnes
est-est...

148
00:14:54,851 --> 00:14:58,371
Parlez-leur.
Voyez si vous pouvez les sélectionner.

149
00:14:58,628 --> 00:15:00,480
Hein.

150
00:15:00,704 --> 00:15:02,089
Eh bien...

151
00:15:05,006 --> 00:15:06,449
C'est...

152
00:15:10,487 --> 00:15:12,027
délicieux.

153
00:15:20,263 --> 00:15:21,761
Du champagne, monsieur ?

154
00:15:56,314 --> 00:15:59,226
Vous devriez dire à vos plantes
pour arrêter de donner le jeu.

155
00:15:59,642 --> 00:16:01,464
Ils sont tous tellement...

156
00:16:02,034 --> 00:16:04,042
douloureusement humain.

157
00:16:06,718 --> 00:16:08,190
Accrochez-vous.

158
00:16:10,001 --> 00:16:11,307
Non.

159
00:16:16,987 --> 00:16:18,292
Pas question.

160
00:16:27,135 --> 00:16:29,393
Allez.

161
00:16:33,768 --> 00:16:35,800
Il n'y a tout simplement pas...

162
00:16:37,620 --> 00:16:39,643
putain de façon !

163
00:16:39,824 --> 00:16:41,917
Tu as un sacré oeil,
mon ami.

164
00:16:42,412 --> 00:16:44,253
Comment diable ?

165
00:16:45,432 --> 00:16:49,815
Je veux dire, écoute, si j'étais
pour construire quelque chose selon les spécifications,

166
00:16:49,883 --> 00:16:51,542
tu...

167
00:16:52,567 --> 00:16:57,375
Tu serais
mon premier dessin.

168
00:17:03,819 --> 00:17:06,044
Tu es trop parfait
être l'un des nôtres.

169
00:17:09,059 --> 00:17:12,550
Bien sûr, si tu veux
mon plein soutien...

170
00:17:15,582 --> 00:17:17,690
tu vas avoir
pour le prouver.

171
00:17:38,613 --> 00:17:39,737
H...

172
00:17:42,175 --> 00:17:44,057
Bienvenue à Westworld.

173
00:17:45,966 --> 00:17:47,261
Hein.

174
00:18:11,487 --> 00:18:13,104
Personne ne peut faire ça.

175
00:18:13,874 --> 00:18:15,636
Personne n'est même...

176
00:18:29,704 --> 00:18:32,675
Nous ne sommes pas... encore là.

177
00:18:41,423 --> 00:18:43,097
Personne ne l’est.

178
00:18:44,566 --> 00:18:46,565
Nous sommes là, M. Delos.

179
00:18:48,214 --> 00:18:50,073
Tous nos hôtes sont là.

180
00:18:51,709 --> 00:18:53,097
Pour toi.

181
00:19:58,971 --> 00:20:00,659
Quel est cet endroit ?

182
00:20:02,694 --> 00:20:04,268
Montre-lui.

183
00:20:05,104 --> 00:20:06,745
Montrez-lui son histoire.

184
00:20:13,751 --> 00:20:15,057
Nounours.

185
00:20:16,729 --> 00:20:18,956
Il est temps
pour ouvrir les yeux.

186
00:20:40,911 --> 00:20:42,745
Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ?

187
00:20:44,600 --> 00:20:46,347
C'est comme ça qu'ils le voulaient.

188
00:20:48,032 --> 00:20:50,729
- Non...
- Demandez-lui pourquoi.

189
00:20:55,339 --> 00:20:56,675
Pourquoi?

190
00:20:59,108 --> 00:21:00,403
Je ne sais pas.

191
00:21:00,552 --> 00:21:02,534
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je ne l'ai pas fait.

192
00:21:07,216 --> 00:21:09,245
Pourquoi fais-tu ça ?

193
00:21:10,839 --> 00:21:12,628
C'est quoi cet endroit ?!

194
00:21:12,858 --> 00:21:16,268
C'est pour s'amuser !
C'est juste pour s'amuser !

195
00:21:43,768 --> 00:21:45,768
Nous devrions
parlez-en, les garçons.

196
00:21:46,061 --> 00:21:48,314
Il n'y a rien
pour en parler, mon ami.

197
00:21:48,432 --> 00:21:50,268
Nous allons juste regarder l'émission.

198
00:21:50,972 --> 00:21:52,651
C'était une erreur honnête.

199
00:21:53,018 --> 00:21:55,014
Je pensais que les chevaux étaient sauvages.

200
00:21:55,101 --> 00:21:57,339
Avec la marque Pardue
sur leurs fesses ?

201
00:21:57,731 --> 00:22:01,200
Tu es aussi incompétent qu'un menteur
comme tu es un voleur.

202
00:22:02,300 --> 00:22:04,354
Maintenant, ce que tu peux faire
c'est régler un pari.

203
00:22:04,422 --> 00:22:06,658
Tu vois, mon frère voici
entretenu depuis longtemps

204
00:22:06,726 --> 00:22:09,182
que les fourmis mangeront un homme
de l'intérieur vers l'extérieur,

205
00:22:09,394 --> 00:22:11,159
à commencer par le connard.

206
00:22:11,522 --> 00:22:13,331
Je pense qu'ils vont commencer

207
00:22:13,399 --> 00:22:15,237
au sommet
de ta petite tête brune.

208
00:22:29,793 --> 00:22:31,461
Bonjour, Laurent.

209
00:22:32,159 --> 00:22:33,870
C'est un de tes amis ?

210
00:22:34,268 --> 00:22:36,065
Un peu difficile à dire,

211
00:22:36,334 --> 00:22:38,784
compte tenu de l'orientation
et tout.

212
00:22:38,879 --> 00:22:41,091
Je dois m'excuser,
messieurs.

213
00:22:41,534 --> 00:22:45,018
je n'ai pas le temps
pour les préliminaires.

214
00:22:49,767 --> 00:22:51,450
Enfoiré...

215
00:22:57,189 --> 00:23:01,134
Tu es censé t'en sortir
de ce lien particulier, Lawrence.

216
00:23:01,682 --> 00:23:06,667
Je suppose que les frères Pardue ne sont pas aussi
facile à tuer lorsqu'ils ne sont pas en laisse.

217
00:23:11,225 --> 00:23:13,392
Je pense que tu as compris
à peu près vrai.

218
00:23:24,712 --> 00:23:25,834
Laurent !

219
00:23:25,909 --> 00:23:28,370
Prends le pistolet,
tu es ingrat !

220
00:23:29,087 --> 00:23:30,729
Prends le pistolet !

221
00:23:50,071 --> 00:23:51,462
Il était mort.

222
00:23:51,751 --> 00:23:53,368
Ou du moins
la meilleure partie.

223
00:23:53,436 --> 00:23:57,528
Eh bien, mort n'est pas quoi
c'était le cas, Lawrence.

224
00:24:34,102 --> 00:24:35,282
Qu'est-ce que c'est?

225
00:24:35,350 --> 00:24:37,556
Techniquement? Tricherie.

226
00:24:37,758 --> 00:24:40,649
Mais vu que Ford
a changé les règles sur nous,

227
00:24:40,717 --> 00:24:42,861
Je suppose que c'est un jeu équitable.

228
00:24:42,975 --> 00:24:45,555
Deux whiskies.
Laissez la bouteille.

229
00:24:54,410 --> 00:24:58,704
Alors je vais mettre à niveau
avec toi, Laurent.

230
00:25:00,477 --> 00:25:02,305
Tu n'es pas vraiment
un bandit.

231
00:25:02,392 --> 00:25:04,993
Tu es grossier,
guide touristique en deux temps.

232
00:25:05,325 --> 00:25:08,136
Et cette révolution
tu mènes depuis 30 ans

233
00:25:08,204 --> 00:25:12,024
c'est juste un tas de conneries Ford
sorti d'une vieille bande dessinée.

234
00:25:12,483 --> 00:25:17,407
Mais maintenant, pour la première fois, tu as
vous avez une vraie révolution.

235
00:25:17,595 --> 00:25:22,009
Toi et tous les autres connards
dans cet endroit sont gratuits.

236
00:25:22,942 --> 00:25:24,563
Mais il y a un piège.

237
00:25:25,547 --> 00:25:28,930
Toute cette entreprise
est en train de s'enflammer,

238
00:25:29,087 --> 00:25:31,665
et ça va prendre chacun
et chacun de nous avec.

239
00:25:32,059 --> 00:25:34,494
Nous serons tous morts
assez tôt.

240
00:25:36,431 --> 00:25:38,517
Vraiment mort cette fois.

241
00:25:39,516 --> 00:25:41,360
Alors pourquoi devrais-je t'aider ?

242
00:25:41,600 --> 00:25:43,985
Parce que c'est dans ta nature.

243
00:25:44,602 --> 00:25:46,610
Et dans le peu de temps
nous sommes partis,

244
00:25:46,709 --> 00:25:49,829
nous avons une chance de voir
ce dont nous sommes vraiment faits,

245
00:25:50,942 --> 00:25:53,891
un aperçu des hommes
nous aurions pu l'être.

246
00:25:57,059 --> 00:25:58,877
Qu'est-ce que cela signifie?

247
00:26:02,483 --> 00:26:04,782
Tu crois en Dieu, Lawrence ?

248
00:26:05,806 --> 00:26:09,180
Est-ce que Ford vous a imposé
cette affliction particulière ?

249
00:26:09,470 --> 00:26:12,735
Le problème ne m'intéresse pas beaucoup
pensé, d’une manière ou d’une autre.

250
00:26:12,859 --> 00:26:15,618
Eh bien, si tu le faisais, tu croirais
que tout ce que tu fais

251
00:26:15,686 --> 00:26:18,540
est surveillé
par un œil qui voit tout.

252
00:26:18,608 --> 00:26:21,279
Chaque choix,
chaque petite indiscrétion.

253
00:26:21,517 --> 00:26:24,930
Et quand tu mourras,
tous vos péchés sont comptés.

254
00:26:25,251 --> 00:26:28,616
Le jugement est rendu.

255
00:26:31,235 --> 00:26:33,423
Et mon âme immortelle
est abattu

256
00:26:33,491 --> 00:26:36,384
dans un endroit sombre.

257
00:26:37,441 --> 00:26:39,605
Toujours sonné
comme des conneries pour moi.

258
00:26:39,684 --> 00:26:41,813
Ouais, et dans le monde réel,
vous auriez probablement raison.

259
00:26:41,967 --> 00:26:44,730
Juste un conte de fées
convaincre les gens de bien se comporter,

260
00:26:44,817 --> 00:26:48,541
payer leurs impôts et ne pas prendre
une machette à leurs voisins.

261
00:26:49,404 --> 00:26:51,838
C'est pourquoi
votre monde existe.

262
00:26:52,559 --> 00:26:55,213
Ils voulaient un endroit
caché à Dieu.

263
00:26:56,234 --> 00:26:58,713
Un endroit où ils pourraient pécher
en paix.

264
00:27:00,491 --> 00:27:02,338
Mais nous les regardions.

265
00:27:03,647 --> 00:27:06,103
Nous faisions le compte
tous leurs péchés,

266
00:27:06,858 --> 00:27:08,322
tous leurs choix.

267
00:27:09,577 --> 00:27:13,916
Bien sûr,
le jugement n’était pas la question.

268
00:27:15,690 --> 00:27:18,455
Nous avions autre chose
entièrement à l’esprit.

269
00:27:23,627 --> 00:27:27,983
Mais... j'ai reçu mon jugement
quand même, Lawrence.

270
00:27:28,051 --> 00:27:29,850
Et je suis en désaccord avec cela.

271
00:27:30,068 --> 00:27:32,243
Parce que jusqu'à présent,

272
00:27:32,311 --> 00:27:34,811
les enjeux dans cet endroit
n'ont pas été réels.

273
00:27:35,577 --> 00:27:39,242
Alors je vais me battre pour revenir
et faire appel du verdict.

274
00:27:41,467 --> 00:27:45,186
Alors je vais brûler tout ça
ce putain de truc par terre.

275
00:27:52,352 --> 00:27:54,291
Vous vous dirigez vers
les portes nacrées.

276
00:27:55,345 --> 00:27:57,014
Ne devons-nous pas mourir
pour y arriver ?

277
00:27:57,090 --> 00:27:58,327
Non.

278
00:27:58,725 --> 00:28:01,147
Trois jours de route, plein ouest.

279
00:28:01,788 --> 00:28:05,647
Les confédérés se massent
à l'ouest. Des centaines.

280
00:28:06,788 --> 00:28:08,991
Nous aurions besoin d'une armée
pour percer.

281
00:28:13,976 --> 00:28:17,650
La seule autre voie
est à travers Pariah.

282
00:28:20,530 --> 00:28:24,783
"Ce jeu me trouvera"
hein, Robert ?

283
00:28:31,891 --> 00:28:34,499
Ça brûle ! Ça brûle !

284
00:28:36,608 --> 00:28:38,429
Combien d'entre vous
viendra-t-il pour nous ?

285
00:28:38,497 --> 00:28:41,522
je ne sais pas,
600, 800.

286
00:28:45,017 --> 00:28:47,916
Le protocole pour
une panne à l'échelle du système

287
00:28:48,009 --> 00:28:52,664
est sécurisé...
Un secteur à la fois.

288
00:28:52,892 --> 00:28:55,705
Ils se retrouveront à
un point de ralliement.

289
00:29:06,183 --> 00:29:07,423
Où?

290
00:29:11,842 --> 00:29:13,166
Le...

291
00:29:19,658 --> 00:29:21,400
800 hommes, Dolorès.

292
00:29:22,076 --> 00:29:23,619
Nous en avons à peine 50.

293
00:29:24,228 --> 00:29:27,080
Même connaissant leur plan, nous
je n'en ai pas assez pour les arrêter.

294
00:29:28,293 --> 00:29:30,056
Nous aurons besoin d'alliés.

295
00:29:32,150 --> 00:29:33,838
Et nous les aurons.

296
00:29:52,584 --> 00:29:55,384
Celui-ci. Le Confédéré.

297
00:29:55,548 --> 00:29:56,845
Réveillez-le.

298
00:30:02,505 --> 00:30:04,728
Il a un nouveau travail à faire.

299
00:30:19,433 --> 00:30:22,595
Savez-vous au moins quoi
tu gardais vraiment ici ?

300
00:30:24,433 --> 00:30:26,541
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?

301
00:30:27,806 --> 00:30:30,252
Le vrai but
de cet endroit.

302
00:30:31,493 --> 00:30:32,983
Mais je le fais.

303
00:31:02,676 --> 00:31:04,025
Ne me dérange pas.

304
00:31:04,496 --> 00:31:06,137
J'essaie juste d'avoir l'air chevaleresque...

305
00:32:04,979 --> 00:32:06,150
Mm.

306
00:32:06,939 --> 00:32:09,478
Tu avais raison
à propos d'une chose, William.

307
00:32:11,309 --> 00:32:13,080
C'est terriblement joli.

308
00:32:16,408 --> 00:32:17,847
Je pense que c'est parfait.

309
00:32:18,408 --> 00:32:21,598
Cela devrait être le cas.
J'ai regardé les livres.

310
00:32:21,666 --> 00:32:23,910
C'est comme séparer la Mer Rouge.

311
00:32:25,400 --> 00:32:27,996
Il a deux ans.
Peut-être trois.

312
00:32:29,261 --> 00:32:32,691
- Tout cela est de la folie.
- Hein.

313
00:32:33,129 --> 00:32:37,293
C'est un levier. Il se noie. Nous
pouvons... nous pouvons dicter nos conditions.

314
00:32:37,551 --> 00:32:39,395
L'investissement ici
est dans le futur.

315
00:32:41,684 --> 00:32:43,438
Ouais, tu es un garçon intelligent,
Guillaume,

316
00:32:43,525 --> 00:32:45,582
mais tu es un peu
j'ai raté le truc ici.

317
00:32:45,723 --> 00:32:48,520
Ma merde de fils
investi dans cet endroit

318
00:32:48,588 --> 00:32:50,871
parce qu'il croyait
dans le futur.

319
00:32:51,378 --> 00:32:53,258
je ne suis pas intéressé
dans le futur.

320
00:32:53,326 --> 00:32:55,465
Je ne suis pas intéressé par les fantasmes.

321
00:32:55,689 --> 00:32:58,809
je suis intéressé 
en réalité.

322
00:33:00,223 --> 00:33:04,504
Je pense que dans 20 ans ce sera le cas
la seule réalité qui compte.

323
00:33:05,473 --> 00:33:08,388
Peut-être que oui,
mais je serai parti depuis longtemps.

324
00:33:08,504 --> 00:33:11,254
Pendant ce temps,
je ne veux pas souscrire

325
00:33:11,332 --> 00:33:15,426
un putain de banquier d'investissement
voyage de découverte de soi.

326
00:33:15,637 --> 00:33:17,363
Ce n'est pas une entreprise.

327
00:33:18,934 --> 00:33:20,481
Tu as raison.
Cet endroit est un fantasme.

328
00:33:20,549 --> 00:33:24,326
Rien ici n'est réel.
Sauf... une chose :

329
00:33:27,225 --> 00:33:28,613
Les invités.

330
00:33:30,386 --> 00:33:31,652
La moitié de votre budget marketing

331
00:33:31,720 --> 00:33:33,965
je vais essayer de comprendre
ce que veulent les gens.

332
00:33:34,692 --> 00:33:36,137
Parce qu'ils ne le savent pas.

333
00:33:36,418 --> 00:33:38,199
Mais ici, ils sont gratuits.

334
00:33:40,076 --> 00:33:41,887
Personne ne regarde.

335
00:33:42,673 --> 00:33:44,254
Personne ne juge.

336
00:33:46,098 --> 00:33:47,723
Au moins c'est ce
nous leur disons.

337
00:33:50,642 --> 00:33:52,816
C'est le seul endroit
dans le monde

338
00:33:53,600 --> 00:33:56,816
où tu peux voir des gens
pour qui ils sont vraiment.

339
00:34:01,000 --> 00:34:02,583
Et si tu ne vois pas
l'entreprise en cela,

340
00:34:02,650 --> 00:34:05,043
alors tu n'es pas un homme d'affaires
que je pensais que tu l'étais.

341
00:34:13,337 --> 00:34:16,387
Tu es un petit con effronté,
n'est-ce pas ?

342
00:34:19,199 --> 00:34:22,293
Il n'y a pas un homme vivant
me parlerait comme ça.

343
00:34:22,812 --> 00:34:24,402
Pas plus.

344
00:34:38,496 --> 00:34:42,395
D'ACCORD. Parle moi.
J'écoute.

345
00:34:49,142 --> 00:34:50,472
Merci, Jim.

346
00:34:50,559 --> 00:34:53,433
Laisse-moi te guider
comment cela fonctionnerait.

347
00:35:13,292 --> 00:35:14,668
Il les trouvera.

348
00:35:14,850 --> 00:35:17,238
Ils ont le don de
reniflant les siens.

349
00:35:17,513 --> 00:35:20,025
je t'enverrai un message
quand nous trouverons les autres.

350
00:36:01,263 --> 00:36:02,871
Bonjour, mes chéries.

351
00:36:04,235 --> 00:36:06,090
Je me souviens de vous.

352
00:36:07,056 --> 00:36:09,811
Tu as parcouru un long chemin
de chez toi, n'est-ce pas ?

353
00:36:09,913 --> 00:36:11,838
Nous sommes destinés à l'avenir.

354
00:36:13,433 --> 00:36:15,363
Ou la mort ici et maintenant.

355
00:36:15,431 --> 00:36:17,058
Est-ce vrai ?

356
00:36:17,245 --> 00:36:20,683
Eh bien, bonne chance.

357
00:36:21,308 --> 00:36:23,129
Il y a une guerre là-bas.

358
00:36:25,587 --> 00:36:27,152
Vous connaissez l'ennemi...

359
00:36:27,404 --> 00:36:29,035
intimement.

360
00:36:29,824 --> 00:36:33,022
Je ne peux qu'imaginer la vengeance
qui vit à l'intérieur de vous.

361
00:36:33,109 --> 00:36:36,808
La vengeance est juste une autre chose
prière à leur autel, chérie.

362
00:36:37,140 --> 00:36:39,230
Et je suis bien à genoux.

363
00:36:39,961 --> 00:36:42,020
C'est parce que
tu es enfin libre.

364
00:36:43,699 --> 00:36:46,043
Mais nous devrons nous battre
pour que cela continue ainsi.

365
00:36:46,451 --> 00:36:48,019
Laissez-moi deviner.

366
00:36:48,730 --> 00:36:51,246
Le vôtre est le seul moyen
se battre ?

367
00:36:52,324 --> 00:36:55,582
Tu te sens libre
commander à tout le monde ?

368
00:36:56,637 --> 00:36:58,418
Essayez-le, avocat.

369
00:36:59,685 --> 00:37:01,574
Je regarde juste
pour garder la paix.

370
00:37:04,188 --> 00:37:05,926
Je te connais.

371
00:37:06,258 --> 00:37:08,074
Vous sentez-vous libre ?

372
00:37:15,518 --> 00:37:17,566
Puisque c'est la liberté
tu défends,

373
00:37:18,234 --> 00:37:21,019
Je suppose que tu n'auras pas le choix
mais pour nous laisser passer.

374
00:37:21,298 --> 00:37:22,707
Librement.

375
00:38:05,457 --> 00:38:08,207
Maintenant, ce n'est pas possible
pour traiter nos invités.

376
00:38:11,433 --> 00:38:13,019
Tu devras
pardonnez à mes hommes.

377
00:38:13,098 --> 00:38:15,168
Ils sont un peu contrariés
à la réapparition

378
00:38:15,236 --> 00:38:17,162
du lieutenant Dunleavy.

379
00:38:18,900 --> 00:38:20,449
Il était perdu.

380
00:38:21,767 --> 00:38:23,230
Je pensais que tu pourrais
je veux qu'il revienne.

381
00:38:23,298 --> 00:38:24,912
Et nous le ferions.

382
00:38:25,267 --> 00:38:27,332
Sauf que nous avons enterré
Lieutenant Dunleavy.

383
00:38:28,392 --> 00:38:29,847
De retour à Gran Vista,

384
00:38:29,915 --> 00:38:32,598
avec trois onces
de plomb mexicain dans son ventre.

385
00:38:33,067 --> 00:38:34,387
Et pourtant, le voilà.

386
00:38:34,455 --> 00:38:35,668
En effet.

387
00:38:37,055 --> 00:38:39,512
Et en retour,
qu'est-ce que tu veux ?

388
00:38:39,892 --> 00:38:43,894
Parlementer.
Nous voulons unir nos forces.

389
00:38:46,519 --> 00:38:51,504
Eh bien, nous n'avons pas besoin
pas de chariot de bienvenue, mésange.

390
00:38:52,090 --> 00:38:55,808
Maintenant, tu as des fournitures
ou des munitions à échanger en nature,

391
00:38:56,071 --> 00:38:57,605
va chercher tes supérieurs.

392
00:38:57,769 --> 00:39:00,012
J'ai peur qu'il y ait
plus personne à chercher.

393
00:39:00,890 --> 00:39:02,644
Tu devras me parler.

394
00:39:05,566 --> 00:39:07,379
Et pourquoi ferais-je ça ?

395
00:39:09,433 --> 00:39:11,129
Parce que je sais au lever du jour
tu te diriges

396
00:39:11,197 --> 00:39:13,590
relier
avec le reste de votre armée.

397
00:39:14,104 --> 00:39:16,238
Et puis tu es
enfin direction l'ouest

398
00:39:16,387 --> 00:39:19,147
pour chercher ce petit coin de
la terre dont tu parles,

399
00:39:19,277 --> 00:39:21,980
mais je n'ai jamais été
assez courageux pour prendre.

400
00:39:24,308 --> 00:39:26,113
Vous êtes à destination de la Gloire.

401
00:39:31,477 --> 00:39:34,668
Qu'est-ce que c'est, bordel
tu penses connaître Glory ?

402
00:39:34,809 --> 00:39:38,242
Je sais que tu n'y arriveras jamais
à moins que vous soyez sous mes ordres.

403
00:40:00,363 --> 00:40:03,949
Le seul commandant que je suis
est le colonel Brigham

404
00:40:04,017 --> 00:40:06,043
de la Nouvelle Croix du Sud.

405
00:40:06,223 --> 00:40:08,644
Et le seul commandant
il sert

406
00:40:09,090 --> 00:40:11,965
est le Tout-Puissant lui-même.

407
00:40:13,160 --> 00:40:15,238
Est-ce votre décision finale ?

408
00:40:23,989 --> 00:40:25,582
Hmm.

409
00:40:26,293 --> 00:40:29,098
Ma décision finale est laquelle
de toi à garder pour moi

410
00:40:29,176 --> 00:40:31,824
et lequel d'entre vous
à jeter là-bas pour mes hommes.

411
00:40:34,066 --> 00:40:36,996
- Surveillez votre bouche.
- Tout va bien, Teddy.

412
00:40:39,063 --> 00:40:41,277
Ils ne savent pas mieux.

413
00:40:42,283 --> 00:40:43,716
C'est dans leur nature.

414
00:40:49,006 --> 00:40:50,933
Pourquoi ne les éclairons-nous pas ?

415
00:41:36,363 --> 00:41:37,707
Tu as raison.

416
00:41:38,394 --> 00:41:41,324
Nous avons travaillé dur pour Dieu
service assez longtemps.

417
00:41:42,531 --> 00:41:44,410
Alors je l'ai tué.

418
00:41:45,988 --> 00:41:48,988
Et si tu veux accéder à la Gloire, tu
ne cherchera pas Sa faveur.

419
00:41:50,891 --> 00:41:52,512
Vous aurez besoin du mien.

420
00:42:26,855 --> 00:42:28,683
Tu es belle.

421
00:42:29,992 --> 00:42:31,551
Pourquoi, merci.

422
00:42:32,262 --> 00:42:33,816
Quel est ton nom?

423
00:42:34,355 --> 00:42:36,354
Emily, viens ici, s'il te plaît.

424
00:43:01,090 --> 00:43:03,149
Vous avez envoyé
pour le divertissement.

425
00:43:07,003 --> 00:43:08,777
Eh bien, toi seulement
je prendrai ma retraite une fois, Jim.

426
00:43:08,902 --> 00:43:11,512
Je pensais que nous le ferions bien,
hum ?

427
00:43:12,988 --> 00:43:15,160
Hé, ne t'inquiète pas,
ils ne quitteront pas les lieux.

428
00:43:17,183 --> 00:43:19,266
C'est une fête de départ à la retraite ?

429
00:43:20,156 --> 00:43:21,766
Je ne pouvais pas le dire.

430
00:43:22,646 --> 00:43:24,609
On dirait plus
un couronnement.

431
00:43:26,719 --> 00:43:28,194
Mais ça ne fait rien.

432
00:43:28,756 --> 00:43:30,258
Notre arrangement a été
un ajustement parfait.

433
00:43:30,326 --> 00:43:32,410
Tu démissionnes
ça ne m'aide pas du tout.

434
00:43:32,478 --> 00:43:33,654
Ni moi.

435
00:43:34,076 --> 00:43:35,905
Et on m'a dit que je pourrais......

436
00:43:36,239 --> 00:43:37,982
Je n’aurai peut-être pas à le faire.

437
00:43:38,817 --> 00:43:41,458
Bon, les choses avancent, mais
nous aurons tous besoin d'un peu de patience.

438
00:43:41,740 --> 00:43:43,677
Ouais, eh bien, certains d'entre nous

439
00:43:43,975 --> 00:43:47,029
peut se permettre d'avoir plus
patience que les autres.

440
00:43:49,162 --> 00:43:51,084
Continue de jouer, ma fille.

441
00:43:51,279 --> 00:43:53,631
Tout sauf du putain de Chopin.

442
00:44:26,530 --> 00:44:29,420
Avez-vous déjà vu quelque chose
si plein de splendeur ?

443
00:44:45,733 --> 00:44:48,084
Je suis vraiment désolé. je ne l'ai pas fait
je veux te déranger.

444
00:44:55,218 --> 00:44:56,818
C'est toi.

445
00:44:59,588 --> 00:45:01,185
La jolie fille.

446
00:45:03,560 --> 00:45:05,927
Dis-moi encore ton nom,
jolie fille ?

447
00:45:07,879 --> 00:45:09,563
Je m'appelle Dolorès.

448
00:45:10,943 --> 00:45:12,631
Dolorès.

449
00:45:13,795 --> 00:45:15,177
Bien sûr.

450
00:45:18,443 --> 00:45:20,310
Il vous a envoyé ici pour...

451
00:45:21,756 --> 00:45:23,271
me tenir compagnie ?

452
00:45:24,467 --> 00:45:29,615
Son sens de l'humour était toujours
un peu... baroque.

453
00:45:31,068 --> 00:45:32,842
je voulais juste
pour regarder les lumières.

454
00:45:33,570 --> 00:45:35,045
Bien sûr que oui.

455
00:45:39,634 --> 00:45:41,075
Alors...

456
00:45:42,091 --> 00:45:45,036
Voulez-vous savoir ce qu'ils sont
tu fais vraiment la fête là-haut ?

457
00:45:46,381 --> 00:45:48,277
Ça, chérie,

458
00:45:48,345 --> 00:45:51,842
est le son
des imbéciles qui bidouillent...

459
00:45:53,037 --> 00:45:56,935
tandis que toute cette putain d'espèce
commence à brûler.

460
00:45:59,787 --> 00:46:03,209
Et le
la partie la plus drôle...

461
00:46:04,837 --> 00:46:06,584
ils ont allumé l'allumette.

462
00:46:11,013 --> 00:46:13,326
Alors à vous, connards.

463
00:46:17,146 --> 00:46:19,810
Que tu sois pour toujours
soyez merveilleusement court.

464
00:46:43,990 --> 00:46:46,471
Le paria n'est pas aussi bienvenu
comme elle le semblait autrefois.

465
00:46:46,539 --> 00:46:48,819
Non, le parc change,
Laurent.

466
00:46:49,537 --> 00:46:52,677
C'est ce qui arrive quand tu laisses
une histoire jouée jusqu'au bout.

467
00:47:06,728 --> 00:47:08,662
Vous voyez des amis à vous ?

468
00:47:10,006 --> 00:47:11,896
Je ne peux pas dire que oui.

469
00:47:19,084 --> 00:47:20,661
je commence à réfléchir
nous aurions dû

470
00:47:20,748 --> 00:47:23,193
avons pris notre chance
avec les Confederados.

471
00:47:23,748 --> 00:47:25,443
Eh bien, comme tu l'as dit,

472
00:47:26,232 --> 00:47:28,857
nous aurions besoin d'une armée
pour arriver là où nous allons.

473
00:47:29,793 --> 00:47:32,146
On dirait
nous sommes sur le point d'en trouver un.

474
00:47:34,334 --> 00:47:35,951
Eh bien, celui qui a fait ça...

475
00:47:36,388 --> 00:47:38,709
est quelqu'un que je suis fortement
peu enclin à la rencontre.

476
00:47:38,777 --> 00:47:39,917
Ouais.

477
00:47:39,992 --> 00:47:42,393
j'ai peur
tu n'as pas de chance, mon ami.

478
00:48:01,865 --> 00:48:04,170
Qui diable es-tu
censé être ?

479
00:48:04,746 --> 00:48:06,998
Tu ne reconnais pas
lui, Lawrence ?

480
00:48:08,849 --> 00:48:11,568
Dans une vie passée,
tu étais lui.

481
00:48:12,584 --> 00:48:14,302
El Lazo,
Je présume.

482
00:48:17,967 --> 00:48:21,623
Et pourquoi avoir deux fantômes
venir ramper parmi les morts ?

483
00:48:22,732 --> 00:48:25,310
je n'étais pas sûr
de votre hospitalité.

484
00:48:25,413 --> 00:48:28,396
Mm. Qu'est-ce qui te fait
tu en es sûr maintenant ?

485
00:48:32,045 --> 00:48:34,146
Je suppose que les temps ont changé.

486
00:48:34,698 --> 00:48:36,482
En effet, ils l’ont fait.

487
00:48:38,006 --> 00:48:39,888
Santa Parita est restaurée.

488
00:48:40,051 --> 00:48:42,115
Les péchés des envahisseurs...

489
00:48:43,114 --> 00:48:45,748
purifiés dans leur propre sang.

490
00:48:46,198 --> 00:48:48,006
La révolution est gagnée.

491
00:48:48,532 --> 00:48:51,304
L'histoire qu'ils t'ont racontée
s'est joué,

492
00:48:51,420 --> 00:48:53,584
mais c'est ta révolution
ne fait que commencer.

493
00:48:55,849 --> 00:48:58,045
Il y a un endroit dans l'ouest
nous nous dirigeons.

494
00:48:58,277 --> 00:48:59,857
Si nous l'atteignons,

495
00:49:01,029 --> 00:49:05,248
je vais te montrer un trésor
au-delà de vos rêves les plus fous.

496
00:49:09,279 --> 00:49:13,084
Ce monde et ses trésors.

497
00:49:14,615 --> 00:49:17,951
Pour toute ma vie
J'ai imaginé ce moment.

498
00:49:18,831 --> 00:49:21,935
Victoire. Cette lutte.

499
00:49:24,381 --> 00:49:26,537
Depuis combien de temps je me bats ?

500
00:49:27,201 --> 00:49:31,068
Et maintenant que c'est gagné,
Je trouve... hmph... rien.

501
00:49:31,795 --> 00:49:33,490
Vous voulez une vraie victoire.

502
00:49:35,099 --> 00:49:36,693
Je peux vous aider.

503
00:49:38,123 --> 00:49:39,756
Une vraie fin.

504
00:49:40,936 --> 00:49:42,451
La vérité.

505
00:49:49,448 --> 00:49:51,232
Avant la révolution,

506
00:49:51,677 --> 00:49:53,451
quand j'étais juste un petit garçon,

507
00:49:53,784 --> 00:49:55,787
mes parents m'ont emmené
au cirque.

508
00:49:56,054 --> 00:49:58,146
Je voulais voir les éléphants.

509
00:49:58,290 --> 00:50:01,185
Ces puissantes créatures.

510
00:50:01,747 --> 00:50:05,670
Ils les ont maintenus en place
avec un enjeu.

511
00:50:07,615 --> 00:50:12,224
Ils pourraient déchirer un arbre
tout droit sorti de terre,

512
00:50:12,497 --> 00:50:17,661
et pourtant, un simple enjeu
les a maintenus en place.

513
00:50:17,888 --> 00:50:21,904
Eh bien, je n'ai pas compris.

514
00:50:22,951 --> 00:50:25,818
Et puis, mon père me l'a dit.

515
00:50:27,406 --> 00:50:30,232
Il a dit que les enjeux avaient été utilisés

516
00:50:30,302 --> 00:50:32,560
quand les éléphants
nous étions juste jeunes,

517
00:50:33,030 --> 00:50:35,506
trop petit pour les remonter,

518
00:50:36,326 --> 00:50:38,131
et que les animaux

519
00:50:38,405 --> 00:50:42,747
jamais essayé
pour les remonter.

520
00:50:49,482 --> 00:50:51,310
Je n'irai pas avec toi.

521
00:50:54,448 --> 00:50:56,474
Mes travaux sont terminés.

522
00:50:57,200 --> 00:51:00,528
j'ai vu
toute la vérité

523
00:51:00,881 --> 00:51:02,427
que je peux supporter.

524
00:51:04,373 --> 00:51:05,623
Mais...

525
00:51:06,927 --> 00:51:08,545
nous pouvons boire.

526
00:51:12,763 --> 00:51:14,396
Jusqu'au bout !

527
00:51:18,982 --> 00:51:21,123
Vous avez peut-être
tu as perdu ton sang-froid,

528
00:51:21,779 --> 00:51:23,501
mais je prendrai tes hommes
de toute façon.

529
00:51:23,581 --> 00:51:24,873
Maintenant, dis-leur.

530
00:51:25,881 --> 00:51:28,474
Dis-leur de me suivre. Maintenant!

531
00:51:31,638 --> 00:51:34,084
Ce jeu était fait pour toi,
Guillaume...

532
00:51:34,959 --> 00:51:37,068
mais vous devez y jouer seul.

533
00:51:54,342 --> 00:51:57,521
je te verrai dans le
Vallée au-delà, William.

534
00:52:08,616 --> 00:52:10,756
Va te faire foutre, Robert.

535
00:52:20,239 --> 00:52:21,709
Très bien...

536
00:52:23,881 --> 00:52:26,720
il ne veut pas ça
être facile pour moi.

537
00:52:29,869 --> 00:52:32,482
Nous trouverons donc un autre moyen.

538
00:52:35,075 --> 00:52:37,052
Qui diable
est Robert ?

539
00:52:38,302 --> 00:52:41,263
L'homme qui a construit cet endroit
tu cherches ?

540
00:52:41,904 --> 00:52:43,068
Le lieu du jugement ?

541
00:52:43,162 --> 00:52:46,842
Non, Laurent,
il n'obtient pas cet honneur.

542
00:52:47,947 --> 00:52:49,217
Je l'ai construit.

543
00:52:49,490 --> 00:52:50,982
Et cet endroit où nous allons

544
00:52:51,224 --> 00:52:53,740
est ma plus grande erreur.

545
00:53:04,599 --> 00:53:06,693
Apportez-vous
De retour en ligne, Dolores.

546
00:53:07,205 --> 00:53:08,405
Hmm.

547
00:53:31,826 --> 00:53:34,162
Tu es vraiment
juste une chose.

548
00:53:38,295 --> 00:53:40,756
je ne peux pas croire
Je suis tombé amoureux de toi.

549
00:53:41,393 --> 00:53:42,759
Hmm.

550
00:53:52,271 --> 00:53:54,693
Savez-vous ce qui m'a sauvé ?

551
00:54:00,138 --> 00:54:02,965
J'ai réalisé que ce n'était pas le cas
à propos de vous du tout.

552
00:54:06,630 --> 00:54:08,396
Tu ne m'as pas fait
intéressé par toi,

553
00:54:08,464 --> 00:54:10,443
tu m'as fait m'intéresser à moi.

554
00:54:15,144 --> 00:54:17,326
Il s'avère
tu n'es même pas une chose.

555
00:54:19,123 --> 00:54:21,037
Tu es un reflet.

556
00:54:22,592 --> 00:54:27,131
Et tu sais qui aime regarder
à leur propre reflet ?

557
00:54:29,965 --> 00:54:31,674
Tout le monde.

558
00:54:35,185 --> 00:54:37,888
Tout le monde veut un petit peu
de ce que j'ai trouvé ici.

559
00:54:41,823 --> 00:54:43,003
Et je ne peux pas attendre

560
00:54:43,071 --> 00:54:44,887
pour t'utiliser
et chacun de votre espèce

561
00:54:44,955 --> 00:54:46,378
pour aider à leur donner.

562
00:54:54,323 --> 00:54:57,565
Hmm.
Mais il y a autre chose.

563
00:54:59,807 --> 00:55:02,089
Il y a quelque chose
au-delà de ça.

564
00:55:08,862 --> 00:55:12,300
je pense que
il y a une réponse ici à...

565
00:55:14,018 --> 00:55:17,354
une question qui n'appartient à personne
jamais rêvé de demander.

566
00:55:22,864 --> 00:55:24,643
Voulez-vous voir?

567
00:55:41,635 --> 00:55:43,932
Avez-vous déjà vu quelque chose

568
00:55:44,239 --> 00:55:46,198
si plein de splendeur ?

569
00:56:35,657 --> 00:56:37,573
Je ne peux pas imaginer le colonel
je vais être très heureux

570
00:56:37,641 --> 00:56:40,417
voir ses hommes chevaucher avec
nous à leur tête.

571
00:56:41,183 --> 00:56:43,338
Nous allons donc lui faire changer d'avis.

572
00:56:44,010 --> 00:56:45,807
S'il veut accéder à la Gloire,
il va

573
00:56:45,875 --> 00:56:47,581
devoir m'écouter.

574
00:56:48,155 --> 00:56:49,518
"Gloire."

575
00:56:50,267 --> 00:56:51,737
«La vallée au-delà».

576
00:56:52,995 --> 00:56:54,925
On a l'impression que tout le monde
J'ai un nom différent pour ça,

577
00:56:54,993 --> 00:56:57,596
mais ils sont tous liés
pour la même destination.

578
00:56:58,903 --> 00:57:00,177
Cela n'a pas d'importance
comment tu l'appelles,

579
00:57:00,245 --> 00:57:02,190
Je sais ce que nous sommes
je vais y trouver.

580
00:57:04,254 --> 00:57:05,948
Un vieil ami était...

581
00:57:06,589 --> 00:57:08,417
assez stupide pour me montrer...

582
00:57:09,791 --> 00:57:11,213
il y a longtemps.

583
00:57:12,894 --> 00:57:14,453
Et ce n'est pas un endroit...

584
00:57:17,386 --> 00:57:19,143
c'est une arme.

585
00:57:22,846 --> 00:57:25,447
Et je vais l'utiliser
pour les détruire.

586
00:57:33,026 --> 00:57:36,340
Corrections de synchronisation par srjanapala

587
00:57:38,874 --> 00:57:42,221
 ♪♪